Jeg må snakke med politioverbetjenten som er på vakt om en kidnapping.
Den pågår nå.
Barnebarnet ditt - er det vår Tommys sønn?
Jeg er faren din! Du er min sønn.
Jeg kjente din mor!
Ingen "høyere opp" skal vite noe om dette.
Hvis han er faren, har han rettigheter.
Det er din feil! Som aldri blir skitten på hendene.
Jeg går innom Tommy Lee Royces mor igjen.
- Hvorfor det? - For gøy.
De drepte den politikvinnen.
Jeg tror jeg vet hvem de folkene er.
Hjelp meg! Hjelp meg!
Hører dere meg? Dere må hjelpe meg!
Han kommer til å drepe meg!
Pokker! Sjef! Hører du meg?
- Hva har du gjort mot henne? - Jeg? Han gjorde det, ikke jeg!
- Hva har hendt? - Ikke rør meg!
Jeg må få vite hva som har hendt.
- Hva i helvete har hendt? - Jenta var innestengt i fire dager.
- Det går bra nå. Hva heter du? - Ann Gallagher.
- Hvem gjorde dette? - Jeg vet ikke hva han heter.
Han er der inne ennå, i kjelleren! Hun sprayet noe på ham.
Ta baksiden. Bli med i ambulansen. Gi beskjed om hun sier noe.
Du blir hos jenta. Resten tar kjelleren først. Vær forsiktig.
Få alt nødvendig personell hit. Det er et drapsforsøk på en betjent.
- Det er ingen her nede! - Hun sprayet ham!
- Hallo? - Ashley, det er Tommy.
- Alt vel? - Hun har flyktet.
Den jævla politikvinnen tok henne. Kom og hent meg. Hjelp meg.
- Du får klare deg selv, kompis. - Ashley? Ashley!
Helvete! Helvete!
Kevin! Disse mennene er kriminalbetjenter og vil prate med deg.
Kan du gi oss noen minutter?
- Mr Weatherill. Får jeg si Kevin? - Ja. Ja, selvsagt.
- Hallo? - Lewis?
- Ja, muligens. - Det er Tommy. Du må hente meg.
Kan du låne en bil?
Jeg betaler deg.
Kjenner du noen som kan låne ut en bil?
Hvor er du?
Hvor leverte du pengene? Hvor ba de deg levere pengene?
McDonald's ved ringveien, og så Birch-stasjonen på M62.
- Hvis bil brukte du? - Min.
- Begge ganger? - Ja.
Er du helt sikker? Lånte du ikke Nevisons eller noen annens?
Nei. Nei.
Hva er registreringsnummeret ditt?
VE56 CHX.
Kan du gi mest mulig eksakte tidspunkter for når du leverte pengene?
Første gang, ved ringveien, var på torsdag.
Rundt lunsjtider. Fem eller ti over tolv.
- Og den andre gangen? - Det var Birch-stasjonen.
Mellom halv og kvart på elleve på mandag.
- Hvor la du pengene? - I en... Ved siden av en søppelkasse.
Var det den første eller andre gangen?
Den første. Den andre var inne på herretoalettet.
Kan du beskrive hvor søppelkassen og toalettet er?
Du kan godt tegne et kart.
Phil Crabtree.
Takk. Ha det bra.
- Unnskyld meg et øyeblikk, Kevin. - Har noe hendt?
Vi har henne. Hun er i sikkerhet.
Herregud!
- Så han visste hvor hun var? - Nei, jeg ble oppringt. Ring Helen.
- Hvor er hun? - På sykehuset, for en rutinekontroll.
- Er jævlene arrestert? - Jeg vet ikke.
Så han visste det ikke?
Helen! De har funnet henne. Hun er i sikkerhet.
Sjef.
Bilen hans har ikke blitt filmet på de stedene han nevner de siste fire dagene.
- Du skulle vise hvor du la pengene. - Ja, det er vanskelig å forklare...
Hør her. Du er under arrest, mistenkt for kidnapping og utpressing.
Nei, det... Hvorfor? Du har misforstått!
Du får tie, men å holde tilbake informasjon kan skade forsvaret ditt.
Alt du sier, kan brukes som bevis. Forstår du det?
- Ja, men... - Er dette din mobiltelefon?
Hjerterytmen hennes er veldig ujevn. Er alt normalt der nede?
- Hun er veldig ustabil. - Puter, fort.
Buken er full av blod, hun forblør.
Milten er knust. Sug. Jeg trenger lange, rette pinsetter og nylonsutur.
Flere puter.
- Hva vet vi? - Ikke noe nytt. Hun opereres ennå.
De sa det kan ta flere timer. De må operere ut milten.
- Hvorfor det? - Noen slo henne. Jeg vet ikke hvem!
- Hva bruker man milten til? - Du vet like mye som meg!
- Hva gjorde hun? - Jeg vet ikke noe mer!
- Er det noen å prate med? - De kommer og går.
- Går det bra? - Ja. Jeg er bare...
Jeg vet ikke hvor jeg skal gjøre av meg.
Så du er ikke i salongen i dag?
Jo, jeg er der nå. Dette er et hologram.
Hva skjer?
Jeg drar kanskje ut en stund.
Har du gjort det igjen? Etter alt vi har pratet om?
Ashley Cowgill? Kriminalbetjent Whittaker. Får jeg komme inn?
- Hva gjelder det? - Er det greit at jeg kommer inn?
- Er dette din kone? - Hva er i veien? Hva er det som skjer?
Ashley, du er under arrest, mistenkt for kidnapping og utpressing.
Du får tie, men å holde tilbake informasjon kan skade forsvaret ditt.
- Dere kan ikke..! - Alt du sier, kan brukes som bevis.
Forstår du hva jeg sier, Ashley?
Jeg har ikke... Dette er ikke meg.
Hvorfor skulle han gjøre noe slikt? Vi har husvogner!
Vi har et spillerom tilpasset for rullestolbrukere.
Ryan! Bestefaren din er her, og stebestemoren din Ros.
De bringer deg hjem, for bestemor er på ykehuset, og tante Clare er hos henne.
- Så... - Ok.
Skal vi spille fotball? Du kan lære meg nye finter.
Hvorfor er hun på sykehuset?
- Hun havnet i en ulykke på jobb. - Har hun det bra?
Hun kommer til å bli helt frisk, kjære deg.
De to etterlyste mennene er Tommy Lee Royce og Lewis Whippey.
Abduh Rehman rapporterer.
To menn har blitt pågrepet, og to er etterlyst:
28-årige Tommy Lee Royce og 22-årige Lewis Whippey.
Begge er tidligere straffet for biltyveri og narkokriminalitet.
Letingen ble innledet i dag med hjelp av 200 medlemmer av politistyrken.
Begge mennene kan være bevæpnet og farlig. Ikke gå bort til dem.
Jeg er hverken bevæpnet eller farlig, din brilleslange!
havner og flyplasser. Men vi har grunn til å tro de er i området ennå.
- De kommer til å gå fra dør til dør. - Jeg finner en løsning.
Tommy Lee Royce og Lewis Whippey:
Det finnes ikke noe fristed, dere unnslipper ikke lovens lange arm.
Idiot.
- Vil du ha noe å spise? - Nei. Jeg vet ikke, bør jeg spise?
- Du må ta Subutexen din. - Ja.
- Hva spurte de deg om? - Jeg vil ikke gå gjennom det igjen.
- Jeg vil besøke Clares søster. - Hun ringer når du kan gjøre det.
Jeg...
Jeg setter på tekannen.
Catherine?
Hei.
Daniel er her. Vi har vært her hele dagen.
Hele dagen?
- Hva er klokken? - Snart midnatt.
Du ble lagt i narkose.
- Hvorfor? - Legen skal forklare alt.
- Har jeg dødd? - Nei. Du må bare slappe litt av.
Husker du hva som hendte?
Du fant Ann Gallagher. Du reddet livet hennes.
- Har hun det bra? - Ja. Fysisk sett, i hvert fall.
Og Helen og Nevison er glad i deg. De har ringt.
Han spurte om de kunne gjøre noe. Jeg sa de kunne slette boliglånet.
Du mistet mye blod via indre skader, derfor måtte du opereres.
Det tok over fem timer. Alle har vært så snille.
Mamma?
- Hvordan går det? - Hei, skatt.
- Hvordan har du det? - Hvordan ser jeg ut?
Mørbanket.
En kriminalbetjent sitter utenfor. Han vil prate om det som skjedde.
Går det bra?
Jeg fikk ham vel?
Jeg fikk den jævelen.
Vi kan snart bevise at kidnapperne også drepte Kirsten McAskill.
- Herregud. - Det du sa om Milton Avenue, stemte.
Vi grep Ashley Cowgill rundt lunsj. Ann var i en husvogn i to netter,
etter at hun ble flyttet fra Milton Avenue. Hun har vært i det huset.
Prøvene du bestilte påviste DNA fra Ann og Tommy Lee Royce,
og blodet tilhører Lewis Whippey.
Lewis Whippey? Jeg pågrep ham for biltyveri da han var femten.
Ann Gallagher har utpekt dem som mennene som bortførte henne.
Cowgill eier en hvit van,
av samme merke og årsmodell som den som var involvert i Kirstens død.
Han fornekter selvsagt alt. Han sier han ikke kjenner Tommy eller Lewis.
Men vi analyserer telefonene hans, så det går fort. Jeg har også...
En mindre god nyhet, dessverre.
Både Tommy Lee Royce og Lewis Whippey er fortsatt på frifot.
Hva? Nei.
Hva mener du? Han...
Jeg sprayet ham jo i øynene! Han var i kjelleren, hjelpeløs!
Hele huset har blitt endevendt. De har holdt på hele dagen.
- Han kom seg nok ut før bilene kom. - Nei!
Vi finner ham. Han kan ikke ha kommet langt.
Jeg nekter å bli avhengig.
Bra.
Jeg ville...
- Be deg gjøre noe for meg. - Hva da?
Mamma skal ikke få vite det. Hun skal dø uten å få høre om det.
Hva da?
Han voldtok deg.
Jeg vil ikke at hun skal få vite det. Noensinne.
Og jeg kan ikke si det til pappa. Jeg prøvde i går, men klarte det ikke.
Jeg ville, men...
Han skal ikke forestille seg det. Jeg vil ikke se ham gjøre det.
Men han må få vite det etter hvert. Når saken havner i retten.
Jeg skal møte de personene i retten.
Men mamma...
De tror nok ikke hun lever så lenge,
og rettssaken kan drøye åtte måneder.
Og jeg ville foretrekke at hun aldri fikk vite det.
Men pappa må få vite det i forveien, og...
Du vil at jeg skal fortelle ham det.
Greit.
- Mener du det? - Ja. Når jeg blir utskrevet.
Kan du vente så lenge?
Politilegene tok prøver umiddelbart, så de har alt de trenger.
Og de kommer til å ta ham.
Ja.
Jeg håper det.
- Hei, Mike! - Clare! Alt vel?
- Er ikke Catherine oppe? - Jo.
Hun fikk en kopp te før jeg dro og skal ikke ligge i sengen hele dagen.
Kom inn.
- Jeg blir ikke lenge. - Jeg henter henne.
Å, du er oppe!
Catherine! Jeg banket på døren.
- Har du begynt å røyke igjen? - Det er meg. Hun tar en nå og da.
Hvordan går det?
Helt greit.
Jeg kom bare innom for å si...
Du har nok sett tabloidavisene.
Ingen etterretning tyder på at han har forlatt landet.
- Lyktes han, vil man ikke ha det. - Så pressen vet det, men ikke vi?
- Det har jo hendt før. - Vi kommer til å ta ham.
Vet du hvor mange idioter i uniform som har sagt det til henne i 3 uker?
Har du møtt psykologen ennå?
Hun ba henne stappe alle problemer i små konvolutter, legge dem i en eske,
og sette den på loftet til hun orker å åpne den igjen. Et velment råd.
Kevin Weatherill sliter i fengsel. Cellekameraten fikk sansen for ham.
Du vet hvordan det er. For noen av huleboerne er hvert hull et mål.
Skadene fikk ham innlagt på sykehus.
De vurderer å slippe Ashley Cowgill ut mot kausjon. Det vil trolig skje.
Hvorfor det? Har han inngått en avtale?
Det er... trolig tilfellet.
- Hva betyr det? - Han gir info om grove lovbrudd.
Trolig i bytte mot mildere straff. Og kausjon.
- Hender slikt virkelig? - Nå spekulerer vi bare, men ja.
Jeg har gode nyheter. Man får først høre det via et brev fra slottet...
Men distriktssjefen vil at du skal vite noe.
Han har nominert deg til å motta politiets tapperhetsmedalje.
Det er stort! Kun to andre aktive betjenter i West Yorkshire har en!
Du får dra dit, trykke hender og neie.
Akkurat.
Tommy Lee Royce er nok i traktene ennå.
Når vi finner ham, har han nok sittet gjemt på samme sted hele tiden.
Det er bare et tidsspørsmål.
Jeg finner veien ut selv. Farvel.
Henter du Ryan i dag? Han lurer på når du skal begynne med det igjen.
Han vil bare at alt skal bli som før.
VELKOMMEN TIL DEWSBURY FENGSEL
Jeg tror ikke jeg kan ta bussen hit igjen.
Om ingen kan kjøre meg, er det nok bedre at jeg blir hjemme.
Vi har fått mer tull i postkassen.
En død fugl, full av mark. Og det vanlige snusket.
Jeg har ikke vært der. Pappa har hentet noen ting.
Så jeg og jentene flytter nok inn hos dem nå. Det er nok best.
- Kan ikke faren din kjøre deg hit? - Han vil ikke at jeg skal dra hit.
Det er... Du må få ham til å forstå at ingenting av det var min skyld!
- Hva mener du? - Tenk etter!
Hadde jeg ikke sett cannabisen falle ut, ville tanken aldri slått meg!
Og hadde Nevison gitt meg lønns- pålegg, ville ingenting av det hendt.
Jeg tabbet meg ut og ble vel litt sprø, men...
- Og så er det deg. - Meg?
Kom igjen. Du oppmuntret meg. Kanskje ikke i starten, men senere.
"Vi sprer pengene utover små kontoer."
Jeg prøvde bare å rydde opp i rotet ditt!
Ikke våg å klandre meg!
Men du må forklare til folk at det ikke bare var...
Disse tingene skjer ikke uavhengig av hverandre!
Vi kan alle plutselig befinne oss i en situasjon som vi ikke helt selv...
Jeg bør ikke trenge å forklare dette! Du forstår vel hva jeg mener?
Nesten fire uker har gått, og mennene er fortsatt på frifot.
Mange aviser hevder at Tommy Lee Royce har blitt sett i Spania!
an dere love seerne at disse forbryterne vil bli stilt for retten?
- De går fra dør til dør. - Helvete!
- Vi visste det ville skje. Rolig! - De er i de første etasjene nå.
- Jeg må pisse! - Gå. Det tar en stund før de kommer.
- Eller hva? - Trolig, jeg vet ikke!
- Hvorfor har du handlet så mye? - Du sa jo...
Idiotene vil stille teite spørsmål. "Hvorfor har du handlet så mye?"
"Det er til mamma. Hun kommer seg lite ut fordi hun har vondt i beina."
Flink gutt.
Du vet hva du skal gjøre.
Hei. Får vi komme inn noen minutter? Vi vil bare stille noen spørsmål.
Selvsagt. Kom inn.
Får min kollega se seg litt rundt?
Ja visst. Helt i orden.
- Hvem andre enn deg bor her? - Ingen.
- Hvor lenge har du bodd her? - Omtrent halvannet år.
- Og kontrakten står i ditt navn? - Ja.
- Kjenner du naboene på begge sider? - Ja.
- Hvem bor på den siden? - De er rare. Snuskete. Det stinker!
Det er ikke så ryddig her heller, men jeg kan i det minste spyle toalettet!
- Har dere ikke vært der? - De åpner ikke.
- Hva er vitsen om 50 % ikke åpner? - Vi får bare besøke dem igjen.
- Man tror jo de ikke vil hjelpe dere! - Nei, ikke alle er hjemme samtidig.
Men vi kommer som sagt tilbake.
Hvem bor i naboleiligheten? Hvor mange er de?
Det skjedde bare fordi hun kalte meg taper.
Hun sa: "Du er en taper!" Jeg sa det til frøken, men hun brydde seg ikke.
- Så du ødela tegningen hennes? - Den var ikke spesielt fin.
Rev du den i stykker?
- Truligens. - Det heter muligens.
Og ikke gi andre skylden for dine valg. Du valgte å ødelegge den.
Uansett hva som hendte og hva hun sa, så var det du som tok avgjørelsen.
Når får jeg hente deg uten å måtte føle meg som en dårlig forelder?
Det er jeg ikke. Du er heldig som har meg. Oppfør deg pent, ellers...
- Ellers vil du ikke like følgene. - Hvilke følger?
Hvilke følger?
Bestemor!
- Hvor er han? - Aner ikke.
- Hva nå? - Det vanlige. Krangel og løgner.
- Jeg hater deg! - Jeg vet det, du sier det ofte.
- Stygge, gamle hurpe. - Gjør noe, ellers dreper jeg ham.
- Dere må begge roe dere ned. - Jeg vil flytte!
Flytt til en idiot som vil ha deg! Du har ødelagt livene våre lenge nok.
Jeg ringer og anmelder deg!
Vil du ha nummeret?
- Stygging, hurpe, megge! - "Megge", den var ny.
Det var kanskje for tidlig å dra dit. Du får ikke prate til ham slik.
Jeg har fått nok. Dette er ikke normalt.
Hva har jeg gjort galt? Vi har gjort alt vi kan, og se på ham!
Hvorfor gjorde jeg det? Richard, ekteskapet mitt. Alt for en psykopat.
Slutt!
Nå ødelegger han rommet sitt. Vårt hus.
Mitt hus.
- Hva gjør du? - Ødelegger rommet mitt!
- Jeg hater henne! - Nei, da.
Jeg trodde de hadde flyttet inn! Hvorfor satte du deg på meg?
Det virket overbevisende.
Jeg fikk ikke puste! Jeg fikk skulderen ut av ledd!
- Jeg slipper ut Tommy. - Ikke ennå.
- Ikke vær dum. - Brett, hør på meg!
Drapet, voldtekten og mishandlingen av betjenten var ikke mitt verk.
- Vi drar til politiet... - Og tyster på ham?
Vi er i trøbbel fordi vi skjuler ham uten grunn! Han er gal!
- Glem det. - Du er ikke hans venn, men min!
- Glem det. - Hvorfor?
De har dratt, kompis.
Hun er glad i deg. Hun er mer glad i deg enn du aner.
Det du må forstå... Du er bare åtte, og det er vanskelig. Det er greit.
Du må forstå at bestemor... Hun er fortsatt litt syk.
Men hun kommer til å bli bedre. Hun kommer til å bli helt frisk.
Men iblant kan man også bli syk i hodet.
- Mener du gal? - Nei, Ryan. Hun er ikke gal.
Hun er deprimert. Da er man ikke alltid helt seg selv.
Vi må bare være snill mot henne, slik hun vanligvis er mot deg,
når du er sint og lei deg. Det vil hjelpe henne med å bli bedre.
- Er jeg adoptert? - Nei. Ikke...
Vi er dine ekte slektninger. Hvordan det?
Hvem var mannen som sa han var faren min?
Ingen.
Han er ikke faren din. Faren din er død.
Hva sier du til å rydde opp her inne?
Vil du ha litt te?
Jeg har ødelagt vannkokeren.
Jeg koker vann i en kasserolle, og i morgen kan du kjøpe ny.
Da får du noe å gjøre.
Går det bra med ham?
Hvordan har du det?
DOMSTOL
- Lukk opp. - Feil svar.
- Jeg er ikke i humør til dette! - Velkommen til klubben!
Ok. Takk for at du henter meg. Jeg er lei for at jeg har...
Jeg er lei for det. Virkelig.
Jeg er lei for alt sammen.
Hvordan går det med guttene?
- Du lukter som en fengselsfugl. - Kjør hjem.
- Inngått en avtale med politiet? - Kan vi dra hjem?
Jeg vil vite om du har kastet oss til ulvene.
Jeg forklarer alt når vi er hjemme.
Takk for at du hjalp Clare med Ryan mens jeg lå på sykehuset.
- Han er grei nok. - Jeg kan ikke fordra ham.
- Hva? - Ryan. Jeg tåler ikke å se ham.
- Hvorfor sier du det? - Ikke rart du ble gal av ham.
- Ikke si det. - Vil du ta ham?
Nei! Skulle gjerne gjort det, men du mener ikke dette.
Ofte har jeg måttet høre på alt det teite han har gjort på skolen!
Daniel og Becky var aldri slik, så hvor kommer det fra? Det er åpenbart.
Tommy Lee Royce... Jeg tror ikke engang han er en psykopat!
Han er nok bare en forvridd person som vokste opp uten kjærlighet.
Han ble nok bare møtt med forakt og behandlet som dritt daglig.
Ryan får kjærlighet og omsorg. Det er en enorm forskjell.
En del av ham vil alltid være Tommy, men en del vil alltid være Becky.
Og en større del av ham er du, og Clare! Dere har påvirket ham mest.
Jeg forstår det er slitsomt iblant, men alle barn har sine øyeblikk.
Det vet du jo! Becky pleide jo...
Stille!
Interessant å høre deg forsvare ham.
Daniel ringte meg i går kveld.
Clare hadde ringt ham. Hun var bekymret for deg. Det...
Det var derfor jeg ville treffe deg.
- Hvordan skal du feire bursdagen din? - Som vanlig. Jeg skal ikke feire den.
Hvorfor er jeg her?
Jeg har ikke feiret den på 8 år. Det vet ikke du, som skilte deg fra meg.
Siden Becky døde, vet du hvordan... Fedre takler vel dødsfall annerledes.
Så perverst at folk tror man vil feire livet når man har et barn som har dødd.
Jeg bar henne i ni måneder, og nå er hun død.
En del av meg er død! Fysisk død!
Jeg kommer aldri over det. Og hvorfor er Clare besatt av bursdagen min?
- Hun vil fokusere på den for å... - muntre meg opp!
Folk vil hjelpe deg fordi de er glad i deg.
Akkurat nå føles det som å gå rett inn i en mur.
Vær så god.
Takk.
- Jeg må dra. - Vi fikk jo nettopp maten vår!
Slutt å ringe meg. Vi burde aldri ha hoppet til sengs igjen, det var dumt.
Du trenger ikke å betale... Catherine!
Hallo?
- Catherine, det er Phil. Crabtree. - Å, hei!
- Hvordan går det? - Bra!
Vil du høre hvordan vi ligger an? Du vil nok finne det interessant.
Det er 25 kilo kokain som kommer inn i landet opptil fire ganger i uken.
- Tenk om det bare er oppspinn? - Vi er sikre på at ikke alt er det.
- Om det er sant... - Det er enormt!
Du førte oss til en narkoliga som selger for millioner i dette landet!
Vi skal ta noen storspillere, og de vil vite hvem som har tystet.
Ashley Cowgill fikk mildere straff, men familien må beskyttes for alltid.
Han må være på vakt resten av livet.
- Jeg tror ikke det er sant. - Det går bra!
- Hva med salongen? - Det finnes flere salonger.
Hva med mamma og pappa? Familien min!
Alt!
Herregud, du har virkelig kastet oss til ulvene!
Beklager at jeg har vært en drittsekk.
Du er ingen drittsekk. Hvor har du vært? Richard ringte.
Å gjenta alt det der var dumt.
- Går det bra med deg? - Ja. Jeg tenkte at...
Jeg bør kanskje... Vi bør kanskje gjøre noe på bursdagen min.
- Ikke noe stort, men... - Ok.
- Hva med Helen, Nevison og Ann? - Ja! Hvis... Ja.
- Når forteller du Nevison om Ann? - Vel, jeg... Jeg gjør det i morgen.
Hvor er Ryan?
- Hva er dette? - Zombier.
Så kult.
Fryser du?
Jeg er hos Marie så ofte for å holde meg varm.
Men...
Du som har så mye spenn, Tommy...
Vil du at jeg skal slå på varmen igjen?
- Hva har hendt? - Han angrep meg med kniv i går kveld.
Helvete! Helvete!
Utakknemlige jævel! Han ville vært buret inne uten min hjelp.
Jeg trenger piller. Smertestillende.
Tommy! Du dør, du må på sykehus! Hva skal jeg gjøre?
- Jeg trenger bandasje. - Nei! Ok, men...
Jeg tror dette er slutten. Du må angi deg selv.
Vi kunne sluppet unna om vi hadde ventet. Idiotene ante ingenting.
- Du har gjort det godt. - Jeg angir ikke meg selv.
Det er over nå, jeg vet det. Men jeg nekter å angi meg selv.
Vil du ha en øl?
Jeg kunne ha blitt noe. Jeg kunne ha oppnådd ting.
- Det kan du fortsatt. - Ashley kan ikke måle seg med meg.
Jeg hadde ideer og planer. Jeg kunne tatt verden med storm.
- La meg ringe etter ambulanse. - Nei, bare kjøp smertestillende.
Hvorfor det?
Jeg har et barn.
Visste du det? En gutt.
Han kjenner meg ikke.
Han bor i Hebden Bridge, med den hurpa som sprayet meg med tåregass.
Hun er bestemoren hans. Sprøtt, hva?
Men hva slags liv er det for en guttunge?
Bo med en gammel dame, uten far.
Det er ikke...
Det er ikke... Helvete.
Helvete!
Det er ikke noe liv. Ikke for en guttunge.
- Hva skal jeg gjøre med ham? - Hvem?
Ham! Skal jeg grisebanke ham før han våkner?
Nei. Du trenger ikke å grisebanke ham.
- Han er vel ikke...? - Du trodde vel ikke at han sov?
Du... Du har skåret av ham...
Å, herregud.
Du... Du skal vel ikke skygge banen nå?
Kom igjen. Du er vel ikke like feig som ham?
Hold kjeft! Hold kjeft!
BRUKTBUTIKK
Du må ikke komme for sent til skolen.
- Beklager at jeg har vært trist. - Det gjør ingenting.
God morgen.
- Jeg bare savner moren din iblant. - Hvorfor gråter du?
- Det skjer i min alder. - Det ordner seg.
Translation: Rune Kinn Anjum BTI Studios